Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

cE1ZOEc0YkxrQ2ZQRi82WWJIOUoxdE44Ync9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Singing River Health System

Clinic Registered Nurse Job at Singing River Health System

 ...Clinic Registered Nurse Ortho Clinic - GP | Full-Time | Monday thru Friday 8A to 5P |15200 Community Road Gulfport, Mississippi, 39503...  ...physician, and various other components of patient care. The RN assists the physician by taking histories and physician orders... 

DES Group

Carpet Cleaning Tech (SHEBOYGAN) SPRING CREW WANTED Job at DES Group

 ...NO EXPERIENCE NECESSARY - WILL TRAIN!!! SHEBOYGAN AREA VACATION & BONUSINCENTIVES AVAILABLE We are looking for reliable and detail...  ...sites. Join our team today as a Carpet Cleaning Technician and help us create clean, inviting spaces for our clients! WEEKLY PAY... 

Amazon.com Services LLC

Supply Chain Manager, Sub Same Day Supply Chain Job at Amazon.com Services LLC

 ...DESCRIPTION Sub Same Day is the team the powers ultrafast fulfillment and delivery, and are in the midst of building the next big thing...  ...various facets of our operations, and ultimately building the Amazon Store physical network of the future. We have exciting... 

Cardinal Health

Delivery Driver Job at Cardinal Health

**_What Pharmacy Services & Delivery contributes to Cardinal Health_**Responsible for the prompt and accurate delivery and distribution of radiopharmaceuticals or oncology pharmaceuticals to medical care providers in accordance with customer demand and requirements of... 

Missional University

Digital Content Writer for Navigating Cultural Differences Job at Missional University

 ...PRIOR COPYWRITING EXPERIENCE FOR DIGITAL MEDIA Summary Are you a storyteller who thrives...  ...videos, or curating content for social media, you will contribute to fostering a...  ...cultural and missiological experts and the marketing team to ensure that your content reflects...